Subtitle by VIU Di Singkron oleh Lord_Minho
Subtitle by VIU Di Singkron oleh Lord_Minho<
Paman menggambar apa? Makanan?
Bukan, ini orang.
Siapa?
Paman kurang mengenal dia.
Tapi paman selalu penasaran setiap kali melihatnya.
"Toserba Woori"
Kenapa Paman menggambar dia jika kurang mengenalnya?
Karena paman ingin mengenal dia mulai sekarang.
Seusai menggambar ini,
paman akan memberinya ini dan mengajaknya berteman.
Paman tahu namanya?
Siapa nama peserta itu?
Namanya Woo Seo Ri.
Siapa?
Woo Seo Ri.
"Woo Seo Ri"
Su Mi. Hei, No Su Mi.
- Astaga, sudah lama sekali. - Benar.
- Kabarmu baik? - Tentu saja.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
"No Su Mi"
Su Mi rupanya.
Namanya No Su Mi.
Kehidupan seseorang bisa mendadak berubah
tanpa kejadian khusus ataupun dramatis.
Terkadang, hal yang sangat kecil dan sepele
bisa mengguncang kehidupan kita
dengan tekanan yang lebih kuat daripada yang kita duga.
Seperti kesalahpahaman kecil
yang kualami saat usiaku 17 tahun.
Itu mengguncang kehidupanku dan kehidupan dia.
"Episode 1, La Campanella, The Little Bell"
"Hyeon-ro, Selatan 62-gil"
Hai, Su Mi.
Kamu kenapa?
Bukankah aku pernah melarangmu memikirkan musik selagi berjalan?
Sadarkah bahwa kamu tidak sengaja mengambil pakaian olahragaku lagi?
Maafkan aku.
Aku meminta bibiku mencucinya dan aku membawanya...
Setidaknya, kukira aku membawanya.
Tapi kurasa aku salah.
Entah harus bilang apa.
- Seo Ri. - Ya?
Jangan sampai ada yang tahu kamu seceroboh ini.
Apa maksudmu?
Jika orang-orang tahu kamu sangat ceroboh,
universitas musik di Jerman bisa-bisa tidak jadi menerimamu.
"Kami menerima Anda karena kami kira Anda genius,
tapi ternyata sebaliknya." Mungkin mereka akan bilang begitu.
Benar juga. Aku harus berhati-hati.
Perlukah aku memberi tahu mereka bahwa kamu sangat ceroboh?
Agar kamu tetap di sini dan tidak perlu keluar dari sekolah.
Begitu, ya.
Tapi bisakah kamu mengucapkan itu dalam bahasa Jerman?
Kurasa... Aku tidak bisa.
Aku mencintaimu. Ayo menikah, Seo Ri.
Apa yang kamu lakukan, Hyung Tae?
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi ke Jerman sendirian.
Aku akan ikut denganmu dan mendukungmu di sana.
Waktumu tinggal dua bulan.
Aku akan menguasai bahasa Jerman...
- Kuasai bahasa Korea dahulu. - Astaga, Pak.
Bisa-bisanya kamu mendapatkan empat poin di tes bahasa Korea-mu?
Orang Jerman mungkin dapat nilai yang lebih tinggi daripada nilaimu.
- Ikut bapak. - Astaga.
Tunggu.
Apa ini? Ular?
Ini disebut gaya hip hop.
Buka matamu dan sadarlah. Ayo.
Astaga, Pak.
Hei, Seo Ri.
Aku mencintaimu!
Jangan ganggu orang yang sedang makan.
Baiklah.
Sebentar.
- Pak. - Ya?
Ini jurusan ke Persimpangan Rumah Sakit Hyein?
Menyeberanglah dan naik bus nomor 14,
Baiklah.
Hampir saja ketinggalan.
Terima kasih.
Si Lukisan.
- Si Lukisan? - Ya. Di sana.
No Su Mi!
Paman Woo Jin sedang apa?
Kenapa dia selalu membaca?
Itu berbahaya.
"Rapat Pengembangan Ulang Hyein 1-dong"
Kurasa lingkunganku akan dikembangkan.
Permisi.
Ya?
Kamu tahu harus turun di mana untuk ke Aula Seni Cheongan?
- Kamu tidak tahu? - Aku tahu.
Begini, tempat itu...
Bus ini tidak berhenti tepat di depannya.
Kamu harus turun di Halte Cheongan
atau di Persimpangan Cheongan.
Halte Cheongan, ya.
Baiklah. Terima kasih.
Haruskah aku bicara dengannya dan memberinya lukisan ini?
Ya, ini peluang yang sempurna.
Aku...
Aku tidak bisa melakukannya.
Bagaimana jika dia menganggapku aneh?
Tidak. Aku bisa...
Aku bisa...
Astaga. Kenapa aku tidak bernyali?
Sesaat lagi, Halte Cheongan.
Pemberhentian berikutnya adalah Persimpangan Cheongan.
Pasti dia yang menekan belnya. Dia akan segera turun.
Baiklah, Gong Woo Jin. Ayo.
Jangan turun sekarang. Di pemberhentian berikutnya saja.
Begini...
Tidak masalah mau turun di mana pun,
tapi kurasa lebih dekat jika turun di pemberhentian berikutnya.
Baiklah. Terima kasih.
Sebenarnya,
- aku mengenalmu. - Apa?
Aku bukan orang aneh.
Maksudku... Aku ingin memberimu sesuatu.
Sebentar.
Seo Ri.
Siapa ini? Kamu mengenal dia?
Apa? Tidak.
Aku bertanya sesuatu dan...
Tunggu!
Gong Woo Jin, dasar bodoh.
Kamu menangis?
Tentu saja tidak.
Dasar bodoh.
"Gang Bawah Tanah"
"Orang yang kupikirkan di saat hujan"
Astaga.
"Unit Gawat Darurat"
Remaja perempuan. Pendarahan di area tengkuk.
Tulang rusuk patah. Tidak sadarkan diri.
Tekanan darah 70 per 40, Detak jantung 146,
Ada kecelakaan besar. Sebuah bus terguling
karena kendaraan yang menghindari jatuhnya muatan sebuah pikap
saling bertabrakan siang ini.
Kecelakaan ini melibatkan 12 mobil dan lokasi kecelakaan
porak poranda karena hujan.
Apa yang harus kulakukan, Hyun Gyu? Seo Ri...
Seo Ri mengalami luka parah.
Kenapa kamu tidak ada di sini di saat seperti ini?
"Unit Gawat Darurat"
- 150 joule. - 150 joule. Isi.
Aman.
Satu, dua, tiga, kejutkan.
Berikut daftar korban jiwa saat ini.
"Kecelakaan yang melibatkan 12 mobil memakan korban jiwa"
"2 tewas, No Su Mi, wanita, usia 17, Kim Tae Jin, pria, usia 38"
Su Mi. Hei, No Su Mi.
Jangan turun sekarang. Di pemberhentian berikutnya saja.
"2 tewas, No Su Mi, wanita, usia 17, Kim Tae Jin, pria, usia 38"
Jangan turun sekarang, di pemberhentian berikutnya saja.
Baiklah. Terima kasih.
Gara-gara aku...
- 200 joule. - 200 joule. Isi.
Aman. Satu, dua, tiga, kejutkan.
"13 tahun kemudian"
"Perkemahan Matterhorn, Alpen"
Ayo berkumpul lagi pekan depan, ya?
- Baiklah. - Bersulang.
Aku mau buang air.
- Awas api, Bung. - Ya.
Aku buatan Belgia, Bung.
Monster salju!
Ini, Deok Gu.
Deok Gu, makanlah.
Rasanya pasti lebih enak.
"Pusat Rehabilitasi Harapan"
Selama 13 tahun?
"Woo Seo Ri"
Kini usianya 30 tahun, maka usianya 17 tahun saat itu?
Malang sekali. Dia masih sangat muda.
Keluarganya pasti kelelahan setelah 13 tahun.
Mereka tidak pernah datang, kelelahan apanya?
Apa maksudmu?
Maksudmu keluarganya juga seperti itu?
Ada banyak pasien yang ditinggalkan sendirian,
karena ini fasilitas jangka panjang.
Entah apa dia benar-benar tidak punya keluarga
atau keluarganya baik-baik saja dan tidak mau menjenguk.
Siapa yang tahu?
Berarti dia seperti pasien lainnya?
Keluarganya hanya mengirimkan uang?
Kurasa bukan keluarganya.
Karena pengirimnya tanpa nama.
- Dikirimkan secara anonim? - Ya.
Siapa yang rela melakukan itu jika keluarganya saja tidak peduli?
Ada seorang pria yang sering datang untuk menjenguknya,
tapi bukan dia yang membayarnya.
Pria? Siapa?
Dokter Kim Hyung Tae! Dokter Kim.
"Bedah Saraf"
Tidak mau.
Bantulah aku.
Ke luar negeri untuk menjadi relawan memang seru,
tapi aku harus rela menemani istriku yang tengah hamil.
Aku juga harus tetap di sini.
Tempat itu sangat terpencil, mereka bahkan tidak mendapatkan resepsi.
Gantikan aku, ya?
Kamu mengikuti ujian empat kali
untuk menjadi dokter yang sangat egois?
Kamu bilang Peru? Baiklah.
Tapi bisakah kamu menanyai Pak Kepala
soal permintaanku waktu itu lagi?
Lagi? Kita rumah sakit universitas.
Jika tidak punya koneksi VIP, mereka tidak terima pasien jangka panjang.
Ayolah. Aku tahu kamu punya koneksi.
Memangnya siapa yang mau kamu pindahkan kemari?
Kudengar, dia bahkan bukan keluargamu.
Tidakkah akan merepotkan jika membawa dia kemari?
Kumohon.
Ada yang bisa kubantu?
Hei!
Siapa itu?
Dia yang selalu menjenguk pasien itu?
"Konser Pelipur Lara"
Sungguh hari yang aneh.
Kenapa cuaca sangat cerah di musim dingin?
Di luar bagus. Aku akan membuka jendelanya, ya?
"Aku sangat lelah"
"Malam ini terlalu dingin jika sendirian"
Panggilan alam.
Aduh, tidak tahan lagi.
Aku di mana?
Benar juga, aku mengalami kecelakaan kemarin.
Paman dan bibiku pasti sangat syok.
Apa Su Mi baik-baik saja?
Apa? Aku tidak bisa bergerak.
Apa kakiku mengalami cedera?
Tanganku...
Tanganku tidak mungkin mengalami cedera.
Apa? Suaraku...
Aku tidak bisa bicara.
"Kini aku sangat lega"
Di... Dia siuman!
Bisakah kamu melihat ini?
Dia bergerak.
Bisakah kamu mengucapkan namamu?
Woo
Seo Ri.
- Astaga! - Dia sungguh kembali!
Luar biasa! Dia siuman!
- Ini gila! - Dia siuman.
Bagaimana mungkin?
Siapa...
- Apa? - Kamu bilang apa?
Di sana.
Orang yang menatapku...
Siapa
wanita itu?
"Pusat Rehabilitasi Harapan"
Kejadiannya kemarin. Saat itulah kecelakaan itu terjadi.
Lantas kenapa...
Kamu hilang kesadaran setelah mengalami kecelakaan itu,
jadi, kamu pasti merasa itu terjadi kemarin.
Kamu mengalami koma selama 13 tahun
setelah kecelakaan itu terjadi.
Selama 13 tahun?
Memang sulit dicerna saat ini,
tapi ini keajaiban kamu siuman. Kita harus bersyukur.
Maka itu, kamu harus berusaha keras menjalani rehabilitasimu.
Berarti usiaku 30 tahun?
Usiaku
30 tahun saat ini?
Usia 30 tahun itu masih...
Itu masih dianggap muda.
Begitu stabil, kamu bisa mulai menjalani perawatan...
Bu, tolong tunjukkan kepadaku.
Tolong tunjukkan kepadaku.
Cermin ini aneh.
Ini bukan aku.
Beri aku cermin yang lain.
Kamu harus beristirahat dahulu.
Kenapa
ini aku?
Aku belum pernah melihatnya.
Usiaku 17 tahun.
Mana mungkin orang ini aku?
Tidak.
Ada yang tidak beres.
Ini tidak benar.
Tentu saja dia syok.
Setelah siuman,
usianya mendadak loncat dari 17 menjadi 30 tahun.
Kamu bisa menghubungi orang yang sering menjenguknya?
Aku menelepon nomor yang dia tinggalkan, tapi tidak diangkat.
Dia sudah lama tidak datang.
Benar. Dia juga menanyakan temannya yang naik di bus yang sama.
Kami pun tidak tahu.
Dia dipindahkan kemari dari rumah sakit universitas.
Aku sudah mengatakan itu kepadanya,
tapi dia memintaku menyelidikinya.
Aku mencari nama dan tanggal kecelakaannya di internet.
Temannya tewas akibat kecelakaan itu.
Su Mi. Hei, No Su Mi.
Kalian sudah mendengar berita ini?
Wali kelas kita akan menikah.
- Sungguh? - Astaga.
Kita semua harus bernyanyi di acara pernikahannya.
- Ide bagus! - Ayo kita bernyanyi!
Dia akhirnya bisa menikah di usia 30 tahun.
- Kita harus berikan ucapan selamat. - Kamu benar.
Tentu saja.
30 tahun...
Saat usiamu 30 tahun,
kamu akan menjadi pemain violin yang sangat elegan
seperti Sarah Chang.
Hei, bagaimana jika aku
hanya menjadi wanita paruh baya yang mempunyai tiga anak?
Tiga anak?
- Itu terlalu banyak. - Masa?
Kalau begitu,
bagaimana dengan hari-hariku sebagai remaja usia 18 tahun?
Bagaimana dengan hari-hariku sebagai wanita usia 20 tahun?
Kenapa aku mendadak harus berubah menjadi dewasa?
Aku tidak suka ini.
Aku tidak mau berusia 30 tahun.